If you ever played a game of Chinese Whispers then you’ll know a message inevitably gets distorted as it travels.